-
1 sporet
(jernb etc) -track ( fx single-track);( om skole) -form entry ( fx two-form entry school). -
2 følge sporet af
-
3 spor
clue, imprint, lead, trace, track, trail* * *(et -)( fodspor) footprint(s), footmark(s), track,( lang række) trail;(af vildt etc) track ( fx they found tracks in the snow of a bear),( lang række) trail ( fx a trail of blood),( fært) scent ( fx the dogs lost the scent);( hjulspor) wheel track,( dybt) rut;( jernbaneskinne) rail,( skinnepar) track ( fx a double track; follow the track), line;( på lydbånd, plade) track;( efterladt mærke, rest) trace ( fx traces of a struggle (, of poison in the coffee); disappear without a trace),F vestige,( mærke også) mark ( fx leave a mark);( til opklaring af forbrydelse) lead, clue;( i skole, kan gengives) form;[ en skole med tre spor] a three-form entry school;[ ikke spor] nothing at all,(= slet ikke) not at all,(mere F) not in the least,T not a bit;[ ikke spor af] not a trace of ( fx fear), not the slightest ( fxdoubt);[ med vb & præp:][ bære spor af] bear (el. show) traces (el. marks) of;[ følge et spor] follow a track (, trail, scent, lead, clue) ( fx they followed the tracks of the tiger into the jungle; the trail was easy to follow; the dogs followed the scent; the police are following (up) several leads (el. clues));[ følge i ens spor] follow in somebody's footsteps;[ løbe af sporet] leave (el. go off) the rails,( fagligt) be derailed;[ på sporet af] on the track of,(fig, T også) on the scent of ( fx an important discovery);[ komme (, lede el. bringe) på sporet af] get (, put) on the track of;[ lede en på sporet], se II. lede;[ sætte hundene på sporet] put the dogs on the scent;[ være på rette spor] be on the right track;[ skifte spor] change the points,(am) throw the switches;(også fig) cover up one's tracks;[ de har sat deres spor] they have left their mark;[ tabe sporet](også fig) be thrown off the scent, lose the scent. -
4 lede
carry, conduct, guide, head, lead, lead on, manage, marshal, pipe, preside, search, shepherd, siphon, steer, take* * *I. (en)[ føle lede ved] loathe.II. vb (ledede, ledet)( føre) lead;( vejlede) guide, lead;( stå i spidsen for) lead ( fx an expedition),(være direktør etc for) manage,T run ( fx a business, an organisation, a theatre),F conduct ( fx a meeting, negotiations, an orchestra),( have overopsyn med) direct ( fx a course, the work);( om motiv) guide;( motiv) be guided (, F: actuated) by;[ lede vand bort] carry off water;[ lede mødet]( også) preside at (el. chair) the meeting, be in the chair;[ lede samtalen hen på noget] turn the conversation on to something,( med en bagtanke) lead up to something;[ lede tanken hen på] suggest;[ lede en på sporet] put somebody on the right track, give somebody a clue;[ lede trafikken om ad] divert the traffic via;[ lede ud]( om spildevand, røg etc) discharge (i into);(se også ledende).III. *( søge) look,( grundigere) search ( efter for);[ lede frem] dig out;[ lede i] search,( grundigere) ransack,(T: ivrigt) hunt in ( fx one's pockets). -
5 spore
spore, spur, trace, track* * *I. (en -r)( kagespore) jagger;(fig) stimulus, incentive,(mere F) spur;(bot: formeringsorgan) spore;[ give hesten sporerne] spur one's horse;[ vinde sine sporer] win one's spurs.II. vb( en hest) spur;(fig) spur on, incite.III. vb( følge sporet af) track;( vejre) scent;( opspore) track down;( mærke) notice, feel,F perceive;(kem) trace;[ kunne spores]( også) be perceptible;[ spore ind på](fig) direct to, turn on to;[ det kan spores tilbage til] it can be traced back to.
См. также в других словарях:
šporet — špòret m DEFINICIJA v. šparhet … Hrvatski jezični portal
Tore på sporet — Infobox Television show name = Tore på sporet image size = caption = An early promotional poster of the show and presenter Tore Strømøy show name 2 = genre = Talk show creator = director = Harald Eggen creative director = developer = NRK 1… … Wikipedia
Olsen Gang — Danish Olsen Gang in Valby (Nordisk Film) 1978 Olsen Ga … Wikipedia
Meråker Line — Container train hauled by a CD66 locomotive from CargoNet in Malvik Overview Type Railway … Wikipedia
NSB Class 66 — For the diesel locomotive, see CD66. NSB Class 66 Class 66 at Oslo East Station In service 1945–1977 Manufacturer Skabo … Wikipedia
NSB Class 93 — Class 93 at Åndalsnes Station. In service 2000–present Manufacturer Bombardier Number built … Wikipedia
Nidareid train disaster — The Nidareid train disaster took place on the right hand track in this photo. The Nidareid train disaster was a train collision on 18 September 1921 on the Trondhjem Størenbanen railway line, between the stations of Marienborg and Skansen in… … Wikipedia
Kirsten Sødal — (June 14, 1935 ) is a Norwegian author who has written several children s books, including Bestefar I spøkelsesbyen (Grandfather in the Ghost town) and the Birkebeiner barn series. She has also worked on school work books På Sporet (On Track).… … Wikipedia
Tore Strømøy — (February 19 1960 ) is a Norwegian journalist, television presenter and talk show host and former athlete. He is best known for his talk show Tore på sporet which he hosted for ten years between 1996 and 2006.Strømøy once competed in racewalking … Wikipedia
Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… … Deutsch Wikipedia
Jan als Detektiv — ist eine dänische Jugendbuchserie von den Autoren Knud Meister und Carlo Andersen. Die Serie erschien in Dänemark unter dem Namen Jan von 1942 bis 1964 in 81 Bänden. In den Romanen geht es um den 14 bis 20 jährigen Jan Helmer und seine Freunde,… … Deutsch Wikipedia
